فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
من اليوم تاكيتشي سينسي
سوف سيكون مسؤولاً عنكم - !حقاً -
! إذاً هو حقاً ساموراي - ابتعدوا عني، ابقوا بعيداً -
الحقيقة هي، أنني جئت من اليابان قبل 150 عام
! آغي - ! آزا -
إسمه ساكاموتو ريوما - مرحباً -
حقيقة أننا هنا تعني بأنه يمكن ان يكون هناك آخرون
آخرون ؟ - أُناسٌ مثلنا قد آتوا من الماضي -
ماذا .. ؟
المحارب الأسود قد دعانا إلى هذه المدينة
! لنذهب آزا أعتقدت بأنك ستقول ذلك
ماذا ؟
ها هو
! 1 ! 2
3! 3!
لا تحركوا رؤوسكم فقط ركزوا على خصومكم
! حسناً ! 4
5! 5!
! إعادة ! إعادة
! مرة أخرى
،تاكيتشي سان أنت تعلمهم هذا أيضاً
لقد طلب مني أولياء أمرهم أن أعلمهم هذا
أنها تذكرني بـتوسا دوجو
ألن تعود إلى إيدو ؟
أنها ليست إيدو بعد الآن، أنها طوكيو
على أي حال، هناك عمل يمكنني القيام به هنا
أداة أخرى مفيدة لهذه الحضارة
أعتقد أن مفتاح حل لغز السفر عبر الزمن هذا
موجودٌ في هذه المدينة
بعد كل شيء تاكيتشي سان و أنا كلانا جئنا إلى هنا
،وبناءً على ذلك
يجب أن يكون هناك سبب لمجيئنا إلى هنا
من فعل هذا ؟! من ذلك الشقي الذي ! حطم حلمي
! أنتم أيها الأشقياء، تعالوا إلى هنا
! انظروا لهذا ! من رسم عليها
! لا يمكنني بيعه هكذا، أيمكنني
بيعه ؟ - كنت سأبيعه إلى تاجر للأشياء القديمة -
للحصول على المال لمشروعي
ما الذي كنت تنوي القيام بمال الأعمال هذه
،سأجدد الشاحنة
و أقوم بعمل متجر دينغاكو متنقل
ثم سأخذه إلى طوكيو ! ذلك سيباع بسرعة
تورانوسكي، هل ستذهب للحصول على وظيفة ملائمة لك ؟
، إذ أمكنني ضرب ضربة كبيرة بهذا، من مرةٍ واحدة
! سأرى والد ساتشين
لم تتعلم شيئاً على الإطلاق
... هذا هنا ! انظر هنا
لقد قمت بإعداد قائمة من أجل تاجر الأشياء القديمة
! ما الذي تفعله بحيال ذلك
هل لدى أحدكم فكرة ؟ أخبروني بصدق
لا أتذكر تعليم شخص
بمثل ذلك القلب المتحايل
يو ... يونا مشبوه بها قليلاً أليس كذلك
هذا صحيح حتى أنها تترك المدرسة
هذا صحيح، يونا مشبوهٌ بها
... أنا أنا لا أكذب
ما هذا ؟
،مساء الأمس نسيت العصا الخاصة بي في المدرسة
عندما ذهبت لجلبها، كان هناك ضجة قادمة من غرفة الفنون
كان هناك ساموراي يرتدي درع
... هل ... يمكن أن يكون المحارب الأسود ؟
ربما
المحارب الأسود ؟
تلك الأسطورة كانت موجودة عندما كنت صغيراً
،عندما تضطرب الأمور في مدينة كاميساتو المحارب الأسود يظهر
و الأيدي تحكم بالدم
ما هذا ؟ ما هذا ؟
في مدرسة كاميساتو الإبتدائية، هناك بدلة سوداء من درع و خوذة
،ويقال أن
،عندما يحدث شيء في المدينة ، في الليل
يتحرك الدرع من تلقاء نفسه
،عندما يتحرك المحارب الأسود سيُقتل شخص بالتأكيد
يتم التحكم في الدرع بواسطة روح و يُقتل شخص ما
... لا يمكن ... شيء كهذا
ما هذا ؟ يا صاحب العقدة
هل أنت خائف ؟
.. من شيء سخيف كهذا ! مستحيل
هذا صحيح، تاكيتشي سان أنت سيء مع الأشياء
مثل " يوتسويا كايدان " الغامض
*قصة شبح يابانية شهيرة
ولكن وجودك .. غامض
ليس هناك بدلة من الدرع
! ستتحرك من تلقاء نفسها في الليل ! هذه ليست كذبة
لقد رأيته بالفعل
أشعر بالفضول
أيمكن أن تكون تلك الأسطورة بطريقةٍ ما مرتبطة بنا ؟
ما الذي تعنيه ؟
هل يمكن لهذا المحارب الأسود أن يكون قد استدعانا إلى هذه المدينة ؟
ما الذي تقوله ؟
حسناً، يبدو أنه من المفيد النظر إلى ذلك أكثر قليلاَ
هيا، دعنا نلقي نظرة
... لا يمكنني الرفض
مع ذلك ... دعنا نعود إلى المنزل قبل حلول المساء
! أنت خائف
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
إن مبنى المدرسة ينذر بالسوء تماماً - حقاً ؟ -
هناك شيء يحدث حقاً ... في هذه المدينة
المحارب الأسود ؟
حسناً، أعتقد أنه أمر لا يصدق
هناك تقرير أتى ،"لقسم " نحن سنقوم بكل شيء
لذا أعتقد أنه من المرجح التحقق من ذلك
أنها إشاعة أخرى لا أساس لها
تنتشر بين الأطفال مرةً أخرى
هذه مشكلة
أنها كارثة
،من الجدير المجيء هنا*
للقائك أيها المدير كاسوغاي - نعم ؟ -
! لقد سمعت عن ذلك
أخيراً الإنتخابات البلدية ،ستأتي
ألا تتطلع لأجل ترسيخ دعمك
،على الرغم من أنني قد أكون غير كفء
أنا دائماً اتبع رأيك
أنت قد حصلت على الطليعة - أنا لست محافظ البلدة كما تعلم -
إذا كانت لدي تلك الشعبية ،سأتمسك بمدأ كاسوغاي
سأكون في المنزل لا شك صحيح سايكي-كن
... أجل
عندما يتعلق الأمر بالإنتخابات نحن سنقوم بدعمك
سايكي كون خاصتنا جيدة
،صوتها الغنائي سيكون نافعاً
يمكنني أن أبثه في جميع أنحاء المدينة - صحيح -
!ماذا
نعم ؟ ما الامر يا سايكي-كن؟
! لا شيء
،كاسوغاي مونيو في خدمتكم، كاسوغاي مونيو
لديكِ صوت جيد - كيف كان ذلك ؟ -
،ليس عليك أن تكون محترس للغاية لا بأس
ذلك مجرد مبنى مدرسة يذهب إليه الأطفال
تاكيتشي سان، رجاءً ضع خفك في أحد هذه حجيرات الأحذية تلك
... كنت محقاً، يمكنني الشعور بشيء من الشر
لا تقترب أيها الوحش - الوحش ؟ -
أهذا أنتِ هاروكا دونو ؟
الآن، كنت تحدق في وجهي و دعوتني بالوحش، أليس كذلك
ما الذي تفعلينه في هذا المكان ؟
رجاءً لا تتفادى هذه المسألة
لقد جئنا للبحث عن الأعمال المتعلقة بالمحارب الأسود
كيف عرفتم بذلك ؟
سمعت من يونا في المدرسة التحضيرية
سأذهب للداخل ! انتظر
إذا دخلت إلى هناك سيكون الرئيس غاضباً
المدير كاسوغاي هو شخص مؤثر في هذه المدينة، سيكون من السيء إذا وضع عينه عليك
نحن فقط نريد رؤية الدرع
خذينا في جولة - ... هذا يكفي، إذاً -
! أريد العودة للمنزل قبل حلول الظلام
! ما هذا
... حقاً رجاءً غادروا المكان سريعاً بعد رؤيته حسناً ؟
ما الذي تفعله ؟
،لا بأس لقد أخبرتك لا داعي لأن تكون خائفاً
أنا لست خائفاً أنا فقط أشعر بشعور غريب
ماذا !؟ ماذا !؟ ماذا !؟ - ... ما هذا ؟ هذا -
أنه مجسم للأعضاء الداخلية
الأعضاء الداخلية ؟ - أنها تستخدم للدراسة -
لماذا شيء غريب كهذا
في مدرسة الأطفال
! هذا جنون ! هذا العصر في جنون
لا بأس، أسرع و تعال
... ما هذا ؟ هذه الضحكات
ماذا هناك هذه المرة ؟
أطفال ! ، يوجد أطفال هنا
،بالطبع موجودون أنها مدرسة
كلا، إنها زاكيشيواراشي. أنها تعبث معي
حارس آلهي يظهر بشكل طفل أحمر الوجه
أنها تركض مستخدمةً هيئة أطفال
... إنها قادمة
أنها مجرد طفلة عادية، صحيح
! أنا أسف! لقد كنت مخطئاً رجاءً اغفروا لي
لماذا تعتذر ؟ - ! ليرفق بي السيد -
هاتان الطفلتان هم توأم
مارينا تشان و كارينا تشان إنهما توأم متمائل
توأم؟ - هذا صحيح، أنهم يشبهون بعضهم البعض -
مرحباً - مرحباً -
سوف يحل الظلام لذا من الأفضل أن تذهبوا للمنزل
! حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء كونوا حذرين في طريق عودتكم
حسناً - إلى اللقاء -
بالتأكيد هناك شيء يحدث هنا
لقد أخبرتك، أنهم توائمان فقط
! ماهذا ! ما هذه الضجة
أنه بيانو أليس كذلك - بيانو ؟ -
ألة موسيقية غربية
... ما هذا الضجيج المثير للإشمئزاز
ماذا هذه المرة؟
تبدو خائفاً بشكل واضح أليس كذلك
هاروكا دونو أيمكننا أن نغادر من هنا لليوم
أين سنغادر ؟ دعونا نعيد التنظيم و نأتي مرةً أخرى
لا أفهم ما تعنيه
يبدو أنني لا أريد الذهاب للداخل
لسبب ما قلبي ينبض بقوة و أرتجف
سيكون من الأفضل إذا قلت فقط أنك خائف
ماذا ؟ لا أحد هنا
... لا يوجد أحد هنا لماذا هناك ضجة إذاً ؟
هل هذه لعنة ؟ من عمل روح منتقمة ؟
! لا تقترب أيها الوحش
! اصمت
،ذلك الشخص هو أحد العاملين ساداوا كوباياشي سان
ساداوا سان ؟ ،أنت
... من عند سايكي كون
أجل، أنا حفيدته هاروكا لقد مر وقت طويل
،بالمناسبة سمعت أن هناك
شخصاً يرتدي زي الساموراي عند سايكي كون
أهو هذا الشخص ؟
هل أنت ذلك الشخص المسؤول عن ! ذلك الصوت البغيض
لا، لا كنت أستمع إلى الموسيقى فقط
بينما كنت أصلح البيانو
أنها تسمى أسطوانة
أسطوانة ؟ هذه الأشياء هي مكبرات الصوت و
الصوت يخرج منهما
مكبرات صوت ؟
لماذا تخرج الموسيقى ! من العلبة
هل تحاول أن تهددني بذلك السحر الأسود الغريب
ما الأمر مع هذا الرجل ؟
أنا آسفة، رجاءً اعذرنا على التطفل
ماذا ؟
روحي وصلت إلى حدها
لم يحدث شيء بعد
أنا هي التي وصلت إلى حدها أنت حقاً مزعج
ماذا بحق الجحيم ؟ لبعض الوقت كنت خائفاً بإستمرار
إذا كنت سامورا، استجمع بعضاً من شجاعتك
... أنت فقط تقفين في طليعة الشجاعة
... الشجاعة الحقيقية هي
ماذا ؟ هاروكا تشان ؟
تيزوكا سينباي ! مر وقت طويل لم أرك فيه
ما الذي سأفعله أشعر بالخجل أو شيء ما
أجل، لقد كانت مدة
من هؤلاء الإثنين ؟
بعض معارفي تاكيتشي سان و ناراساكي سان
تيزوكا سينباي كان معي في المدرسة الإبتدائية
،تخرج من جامعة طوكيو للفنون
و عاد لأنه أراد أن يعلم الأطفال عن الفن و النحت
لذا هو عاد إلى بلدتنا
ليقدم نفسه لبلدته
هذا رائع
حسناً هذا ليس بالشيء الكبير
رأسك ...؟
من فضلك لا تمانع حول هذا
أنه مجرد شخص غريب يحب هذا النوع من التسريحات
هذه طابعة ثلاثية الأبعاد أليس كذلك
أجل، نقوم بعمل نسخة مطابقة بواسطة النحت
بداخل هذا، يمكنك عمل الأشياء كنموذج ؟
أنا أيضاً يمكنني فهم هذا النوع من الأشياء
أنها التكنولوجيا الأحدث بكثير من مكبرات الصوت
.... أنها المرة الأولى التي أراها أهذا صحيح ؟
لماذا جئتِ إلى مدرستنا اليوم ؟
جئنا لرؤية الدرع الأسود
الدرع ؟ لماذا ؟
كان هناك إشاعات عن ظهور المحارب الأسود
كانوا يتحدثون عن ذلك عندما عدت أيضاً
هل رأيت ذلك ؟
لا ليس بعد
،لا يوجد شيء غير عادي حول ذلك أنها مجرد بدلة من الدرع
في هذا الطريق
.. الخوذة على شكل مجرفة
!... أنها مصنوعة جيداً أليس كذلك ... أجل
كلاً منكما على إطلاعٍ بهذا
لا يجب عليكم لمسها
إنها ذات قيمة كبيرة
أجل - يمكن أن تكون قيمتها عدة ملايين -
! لذا لا تلمساها
!... هذه شارة الأسرة - ! أنها شارة عشيرة توسا -
أيعني هذا أنها خوذة إتصال لـياماوتشي
ما هذا ؟ عشيرة توسا ؟
إنها شارة أسرة توسا ياماوتشي - أسرة توسا ياماوتشي -
سيد منزل عشيرة توسا
لقد مرت أجيال من رئيس عشيرة توسا، ياماوتشي كازوتويو
لماذا الخوذة متصلة بياماوتشي هنا ؟
يبدو بأنه قد تم منحه من قبل شخص منذ زمن بعيد
تيزوكا دونو، هل تعلم من هو الذي منحكم هذا الدرع ؟
لا، لقد حدث ذلك منذ فترة طويلة قبل أن أُولد
ولكن قد يكون هناك قائمة بأسماء جميع المانحين في مكتب المدير
ليس صاحب العقدة مجدداً
لماذا يرتدي هكذا
هذه مشكلة، لا يمكنني إعطائكم الإذن بالدخول إلى مكتبي
اعتقدت ذلك سايكي كون، ماذا تفعلين ؟
أنا آسفة
أريد منك أن تخبرني بمن تبرع بالدرع للمدرسة
،في جميع الإحتمالات سيكون شخص له صلة بتوسا
كيف وصلتم الى هنا
ألن تخبرنا ؟
،المحارب الأسود أي نوع من الأشخاص هو ؟
هذه مجرد إشاعة ذلك ليس حقيقي
! بالطبع ! معذرةً ! حسناً، لنذهب
ولكن، الاطفال قالوا بأنهم رأوا شيئاً
انظر، إذا كنت تأخذ كل ما يقوله الأطفال بأهمية
لن تحصل على ثقافتهم
المحارب الأسود هراء بالطبع هو كذلك
سايكي كون، رجاءً بسرعة خذي صاحب العقدة و أخرجوا من هنا
أجل، سنذهب للمنزل ! انتظري
لا بأس، سنذهب
رجاءً انتبهوا من كثرة الشائعات السخيفة
تجول في الأرجاء رجاءً
يمكن أن يساء إلى صورة المدينة
أنت على حق، بالتأكيد
تيزوكا سينسي ... ألا بأس بذلك ؟
أجل
ما الذي يحدث على الأرض ؟
لماذا درع توسا في هذه المدينة ؟
يبدو أن هناك بعض الإتصالات بين المحارب الأسود و
استدعائنا إلى هذه المدينة
أين هي توسا ؟ - في مقاطعة كوتشي -
أين هي مقاطعة كوتشي ؟ - إلى أسفل يسار شيكوكو -
و شيكوكو ...؟ - يمكنكِ أن تبحثي عنه بنفسك -
حسناً
أجل - لقد قابلتي تيزوكا سينباي ؟ -
حُب "حساء الجزر" الخاص بكِ ؟
... هذا سـ
حسناً
هل يمكن ربما أن يكون في نفس طريق تاكيتشي سان
شخص قد أتى من توسا إلى هذا العصر
و يمشي في الأرجاء بالدرع
ماذا بحق الجحيم ؟ ! يجب أن نلتقيه
أو روح هاربة ... قد استولت على الدرع و
،و أصبح المحارب الأسود ،و ظهر في هذا الوقت
و استدعى تاكيتشي سان من باكوماتسو
! لا أريد لقائه
هل يمكنك أن تتوقف عن قول كل شيء في الميكروفون من فضلك
أنا أتحقق من آلية مكبرات الصوت
ساموراي سينسي إذاً انت تصدقني الآن ؟
نعم ؟ - لقد رأيته حقاً -
الدرع كان يتحرك
ماذا ؟ يونا، هل رأيتِ ذلك ؟ المحارب الأسود ؟
لا أحد سيصدقني هذا رائع
لا تتردي في لحظات التصديق ! رائع
على أي حال، يجب أن يكون هناك سر وراء هذا الدرع
... كما اعتقدت، ذلك المحارب الأسود
موجود ؟
لنتأكد
ماذا ؟ تتأكد ؟
المحارب الأسود يتحرك في الليل أليس كذلك الآن هذه فرصتنا
فرصة ؟ - ! فرصة مناسبة -
حسناً ... ربما سيكون من الأفضل ترك الأمر
أنت خائف على كل حال ما الذي تقولينه ؟
بيتا سينباي، هل أنت خائف من الوحش ؟
هذا ... نوع ما مخيب للآمال
حتى وانت ساموراي ؟
! الأمر ليس كذلك
مساء الخير
مرحباً أيها الرئيس كومياما
ذلك الوجه مجدداً ؟
أنتِ تخططين لشيء سيء مجدداً أليس كذلك ؟
.. لا، لا
يونا تشان، سمعت أنكِ تعلمين
ذلك ليس جيداً، نشر القصص في الأرجاء لإخافة الناس
قائلة أشياء يبدو أنكِ لم تريها هذا سيء
هذا يعني أنكِ كاذبة
ستصبحين الفتاة الكاذبة والذئب بدلاً من الفتى الكاذب والذئب
!قولك جيد
...لكني
لكني رأيته فعلاً
أنا لا أكذب
يونا؟
حسناً، عليكِ أن تصفي كيف كان، أليس كذلك؟
هيا، دعونا نغني
لنغني - ...أين الميكرفون -
لنذهب يا آزا
توقعت أن تقول ذلك - تذهبان إلى أين؟ -
لنتحقق من هوية المحارب الأسود الحقيقية
بيتا-سينباي
إنها تعويذة تحميك من الأرواح الشريرة
أنا ممتن جداً
!اه، مهلا. تاكيتشي-سان
إنك خائف في النهاية
لنذهب
تفضل
يا إلهي
حالما نتحقق من وجود الدرع سنعود فوراً
ما كان ذلك الصوت؟
ربما تكون قطة؟
هل توجد قطة في هذا العصر تُصدر مثل هذه الأصوات؟
لا توجد
لنذهب
لا يمكن
إنه يتحرك بالفعل إذاً
هذا سيء، لنعد أدراجنا - لنفعل ذلك، لنعد أدراجنا -
كلا، علينا أن نبحث عنه
قد نكتشف ما أردنا معرفته بقدومنا إلى هنا
!مهلاً
قدماي... لا تتحركان
إنهما ترتعشان من الحماس
!إنك خائف وحسب
دعنا ننقسم
سوف نسبقك ونلقي نظرة على المكان
إنتظر من فضلك
!آزا
آزا
!آزا! هاروكا-دونو
اه، هكذا هو إذاً
اه! لا يمكنكِ لمسه بدون إذن يا سا-تشان
!ماذا - كلا، لا يمكنكِ -
اه، لقد استيقظ
هل أنت بخير، يا تاكيتشي-سان؟
...أنا
لقد تفاجئت قليلاً
ناراساكي-سان وهاروكا أحضراك إلى هنا
مساء أمس
سايكي-سان إعتنت بك
...أنا
لقد أفزعتني
تاكيتشي-سان، هل تذكرت شيئاً؟
أين آزا وهاروكا-دونو؟
لقد ذهبا إلى المدرسة
...تاكيتشي-سان أنت ما تزال
كالمعتاد، يوحي بأنه يُسبب المشاكل لمن حوله
هذا صحيح، ماذا عن تورانوسكي؟
يبدو أنه ما يزال نائماً
ما باليد حيلة
اه، صحيح. إن تورا-تشان يبحث عن وظيفة جزئية
ماذا تظنون نفسكم فاعلين؟
!أنا أعتذر بشدة - !أنا أعتذر بشدة -
حتى لو أنكِ موظفة مجلس البلدة
اقتحامكِ للمدرسة في منتصف الليل أمر لا يُغتفر
سأحرص على أن تتعلم درسها جيداً
أيها العمدة كاسوغاي
أنا لست العمدة
اه، لقد كانت وقاحة مني
عذراً، أيها المدير - نعم؟ -
لقد تحرك ذلك الدرع حقاً
!هلّا تكفين عن ذلك
ما الذي ستفعلينه إذا خاف الأطفال بسبب كلامكِ هذا؟
على أي حال، إياكِ أن تقتربي من الدرع مجدداً
حسناً
اه، صحيح إن الأطفال قلقون من ذلك
لذا هل يمكنكِ أن توضحي لهم أن الأمر عبارة عن سوء فهم
في اجتماع هذا الصباح؟
هل تقصدني أنا؟
لقد خرج الأمر عن السيطرة بسببكِ
فمن الطبيعي أن تفعليها أنتِ - أنت محق فعلاً -
سايكي-كن، إحرصي على إبلاغهم بوضوح
أن مسألة المحارب الأسود هي مجرد إشاعة ملفقة
هذا أمر من رئيسك
مفهوم
هذا
هل لاحظت؟
آزا - إن الأمر غريب، صحيح؟ -
مهلاً، أنتما
ما الذي تفعلانه هنا مجدداً؟ سأستدعي الشرطة هذه المرة
لا يمكنكما الإقتراب من هذا الدرع مجدداً
هاروكا-دونو، أريد التحقق من أمر ما
نعم
اه، هاروكا-تشان، صباح الخير
ما الأمر في هذا الوقت الباكر؟ - عذراً -
تاكيتشي-سان يريد التحدث معك
ما الأمر؟
سيحين موعد الإجتماع الصباحي قريباً
تيزوكا-دونو، أنت الذي بدلت بينهما في الخفاء، صحيح؟
ما الذي تقوله؟
.الدرع الذي يُزين به المكان الان هو درع مزيف لا يمكنك خداع عينيّ الساموراي
وقد نسخته بواسطة ذلك، صحيح؟
كنت تأخذ قياسات الدرع ليلة بعد ليلة
في غرفة الفنون، وصنعت نسخة ثلاثية الأبعاد منه
ثم طليتها وصنعت درعاً مزيفاً، أليس كذلك؟
حين أوشكت يونا-تشان أن تكشفك
قمت بإخافتها ارتجالاً، لتبعدها عن المكان
لقد استغليت أسطورة المحارب الاسود بطريقة ممتازة
لكن لم تتمكن من إعادة صنع شارة عشيرة توسا حتى بواسطة الطابعة ثلاثية الأبعاد
ولذلك اضطريتَ لرسم الباقي يدوياً
الأصلي : المزيف
سحقاً
ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك يا سينباي؟
لمَ فعلت مثل هذا الأمر؟
هل يمكن أنك أتيت من الماضي؟
أنت شخص من عشيرة توسا ولديك صلة بذلك الدرع، صحيح؟
ألم تفعل هذا الأمر حتى تستعيد الدرع؟
هذا ليس صحيحاً - لا بأس، أخبرنا بالحقيقة -
أنا أيضاً أتيت من توسا، أنت كذلك أيضاً؟
!هذا ليس صحيحاً - إذاً، ما السبب؟ -
من أجل المال
...المال
كنت أنوي بيع الدرع الحقيقي
إنه ليس من لوازم المدرسة
إذا تمكنت من صنع نسخة ممتازة، لن يلحظ أحد
لقد تلاعبت بنا من أجل سبب تافه كهذا
يبدو أن لا علاقة له بالإنتقال عبر الزمن
يا لهذه الفعلة الحمقاء
تخدع الأطفال وتملئ جيوبك ومازلت تدعي نفسك معلماً؟
أنا آسف
سينباي، لماذا فعلت أمر كهذا؟
لم يكن بيدي حيلة
استثمر المدير أموال المدرسة الاحتياطية في البورصة وخسرها
المدير كاسوغاي؟
من أجل التعويض عن هذه الخسارة
أمرني بصنع النسخة
كان عليك أن ترفض
المدير كاسوغاي شخص ذو نفوذ
لا يمكنني معارضته
هاروكا-تشان، أنتِ تفهمين ما أقصده
هاروكا-تشان أرجوكِ
هل لكِ أن تتكتمي على هذا الأمر؟
لا تتفوه بأمور سخيفة
المدير لن يعترف بالأمر حين نخبر الأطفال بالحقيقة
سوف أُقطع كذيل سحلية وحسب
إنني نادم على ما فعلته من أعماق قلبي
من الان فصاعداً، سوف أكرس حياتي بأكملها
من أجل الأطفال للتكفير عن فعلتي
يا لهذا التصرف الأناني
هذا صحيح، إذا عرف الأطفال أن معلمهم ارتكب جريمة
ستكون صدمة تؤثر عليهم لبقية حياتهم
!توقفوا عن المزاح
عليك أن تعترف بذنوبك بشجاعة أمام الأطفال
سايكي-كن، إذا فُضح هذا الأمر سوف تتشوه صورة البلدة
من الأفضل لنا أن نسكت عن الأمر
لا أريد فعل أي شيء غير ضروري يُحول المدير كاسوغاي عدواً لنا
أنتِ تفهمين، صحيح يا سايكي-كن؟
أنتم، ألزموا حدودكم
ستخفون الجريمة؟
وسوف تتجاوزون الحد بكذبكم حتى؟
!منذ متى أصبح شعب اليابان فاسد هكذا
مهما كانت الظروف
لا يجب أن تكذب أمام الأطفال
نحن البالغون يجب أن نكون قدوة للأطفال
هاروكا-دونو، حتى لو أن الأمر سيسبب مشاكل يجب أن نواجه الحقيقة
الكذب والخداع والهرب لن يشق لنا طريقاً نحو المستقبل
حتى لو كان هناك انتقادات
وحتى لو تأذى شخص ما
إختاري الطريق الصحيح
هذه هي الشجاعة الحقيقية
حسناً، إجتمعوا جميعاً
إصطفوا
هل تتذكر؟
منذ 20 سنة، عندما كانت المدرسة بأكملها مجتمعة
ماذا؟
لقد كان ذلك قبل العطلة الصيفية، وكان الجو حاراً
بعد أن تناولنا طعام الغداء المكون من حساء الجزر الذي أكرهه
تقيأت في منتصف الإجتماع
قبل 20 سنة
إبتعد الجميع عني
ولم أعرف ما علي فعله
عندما أوشكت على البكاء
هل أنتِ بخير؟
أنقذتني
أنا متأكدة بأنك تعبت وعانيت بما يكفي على ما فعلته
كن مطمأناً، لن أتحدث عن الأمر
هاروكا-تشان
حسناً، صباح الخير جميعاً
صباح الخير
حسنٌ، لنبدأ الإجتماع الصباحي بدون تأخير
أولاً، بالنسبة للمحارب شديد الاسود الذي سبب ضجة بينكم
سايكي-سان موظفة مجلس البلدة لديها أمر لتقوله
كونوا هادئين وأنصتوا إليها
حسناً، أترك الأمر لكِ يا سايكي-سان
أنا سايكي من مجلس البلدة
لقد انتشرت قصة الدرع الذي يتحرك ليلاً
...إنها
ليست سوى مجرد إشاعة
لا يجب أن تقلقوا بذلك الشأن
هاروكا-دونو
إذاً يونا كانت تكذب كما توقعت
!أيتها الكاذبة
!لم أكن أكذب
!كاذبة، كاذبة، كاذبة
ما رأته يونا-تشان
...بالتأكيد كان
!حسناً، صفقوا لسايكي-سان جميعاً
إنتظر من فضلك
الشخص الذي كان يحرك الدرع هو أنا
ماذا؟
يونا لم تكذب
يونا-تشان، أنا آسف
تيزوكا-سينباي
!تيزوكا-كن، ما الذي تفعله
لقد كنت أصنع نسخة طبق الأصل من الدرع لأبدله به
لمَ فعلت شيئاً كذلك؟
لكي أبيعه وأحصل على المال
لقد كنت بحاجة للمال فخدعتكم
لكي أكسب القليل من المال
أنا آسف جداً
!تيزوكا-كن !ما الذي فعلته
!أنت عار على كل المعلمين
أيها المدير
...الشخص الذي وضع هذه الخطة كان أنت
أن يكون لدينا معلم كهذا في هذه المدرسة
أمر مؤسف حقاً
أما زلت تعتبر نفسك صاحب سلطة بعد تصرفك هذا؟
سينسي
!ما خطبك
ها أنت مجدداً، تأتي بمظهر الساموراي
وتتدخل بأعمال الاخرين
الساموراي
،بصفته من ذوي المراتب العليا في المجتمع وبصفته قدوة يُحتذى بها
على إستعداد دائم بشق بطنه
إذا إنحرف عن الطريق الصحيح
!ما الذي تقوله
الشخص الذي يعمل في خدمتك استجمع شجاعته وسلك الطريق الصحيح
!ومع ذلك، أنت صاحب السلطة تهرب من مسؤوليتك
!ألست أنت الذي أجبر تيزوكا-دونو على ارتكاب ذلك الفعل المهين
!شق بطنك هنا والان حالاً
لا أعرف شيئاً عن الأمر، هل لديك أي دليل؟
أيها الوغد
اه، كومياما-كن
هل لك أن تستدعي ضابط الشرطة؟
لندعه يلقي القبض على تيزوكا-كن وهذا الساموراي
حالاً
عندما تقع اضطرابات في بلدة كاميساتو
يظهر المحارب شديد الاسود وينفذ الحكم بسفك الدماء
الأسطورة صحيحة إذاً
لقد وجدت الدرع الأصلي
آزا
لقد بحثت عند تجار القطع الأثرية واحداً تلو الاخر
وأحد المالكين قدم شهادته
بأن المدير كاسوغاي قد باع الدرع له
!توقف عن العبث
أنا لا أعرف شيئاً ولم أفعل شيئاً
هوية الروح الشريرة التي أحسست بوجودها كانت أنت إذاً
!ابتعد عن طريقي ألا تعرف من أنا؟
أنا مدير هذه المدرسة وعميد البلدة التالي
هذا جزائك على خيانة الأطفال
سأحكم عليك بدلاً من المحارب الاسود
لقد خفت من شبح الدرع، أليس كذلك؟
!ساموراي جبان وثرثار
تاكيتشي-سان - !سينسي، خذ -
إذا كان هناك شيء يجب أن أقطعه فما من حاجة للخوف
!أصمتوا
!سحقاً
اه، هكذا إذاً
حسناً، إلى اللقاء
تاكيتشي-سان
تاكيتشي-سينسي، لقد تأكدت من ضابط الشرطة للتو
بأنهم سيُعيدون الدرع الأصلي للمدرسة
وبذلك، يمكننا أن ننهي الأمر
بدون أن يواجه تيزوكا-سينسي دعوى جنائية
لكن، بصفته معلم
يجب أن يؤنب بطريقة ما
لذا قد تتم معاقبته
ولكن لا يبدو أنهم سيجبرونه على الإستقالة من عمله كمعلم
ما الذي حدث؟
تاكيتشي-سان، تبدو مكتأباً نوعاً ما
سايكي-دونو - نعم؟ -
سوف أستقيل من عملي كمعلم لهذه المدرسة التحضيرية
ماذا؟
الطفل الذي خربش على لفيفة الحائط لم يعترف بعد
إنها مسؤوليتي
تاكيتشي-سان
لم أستطع أن أكون
قدوة حسنة لهم
تاكيتشي-سينسي، تعال من هنا رجاءً
من هنا
كينتو
هذان الإثنان؟
لقد إعترفا بصدق أنهما الفاعلين
وقدما إعتذارهما
بعدما ينظفونه جيداً
سيأتون للإعتذار منك
لا بأس، إن طريقتك في العيش
مَثل ممتاز للأطفال
اه، صحيح
تورانوسكي أيضاً، عثر على وظيفة عمل جزئية
وظيفة جزئية؟
!لا تنظر
إنه يلائمك يا تورا-تشان
كن ممتنا لريو-دونو وأبذل كل جهدك
تورا-تشان، أخلط الويسكي بالماء
لمن؟ - لي -
!سحقاً
سأصبح شخصاً ذو شأن يوماً ما
لكن خطة تورانسكي-كن "ذو شأن" كانت مفيدة هذه المرة
من المذهل أنك وجدت الدرع الأصلي في وقت قصير
اه، ذلك كان الدرع المزيف الموجود بالمدرسة
المزيف؟
لقد إرتديت الدرع المزيف وأريته هذه اللائحة
وقلت الشيء المناسب فحسب
حسناً، إن جميع المفاوضات عبارة عن تحايل
في ناغاساكي، عندما اشتريت سفينة حربية و7300 مسدس من غورابا
ذلك كان حماسيّ فعلاً
هل فعلت أمر كذلك؟
هل تريد الإستماع لقصصي البطولية في باكوماتسو؟
لا أريد معرفة الماضي
ما الأمر، هاروكا-دونو؟
هل تؤلمكِ بطنك؟
إنني مكتأبة - لماذا؟ -
لم أتمكن من فعل شيء اخر سوى الكذب
الشخص الذي جعل تيزوكا-دونو يفعل الشيء الصحيح هو أنتِ
بإستخدام الحيلة المناسبة
جعلتِه يواجه العقبة التي أمامه بجدية
تيزوكا-دونو أراد أن يكون قدوة لزميلته هاروكا-دونو
وأن تحذي حذوه وتسلكي الطريق الصحيح
أنتِ، سايكي-كن نحن نستمتع هنا
تعالي وصبّي لنا الشراب على الأقل
شراب، تربيت ...شراب، تربيت
أيها الرئيس
كفّ عن ذلك وإلا قاضيتك
سأصب الشراب لنا وإلا ستقاضيني
طابت ليلتكِ، هارو-تشان
طابت ليلتكِ
أخبرني
من الذي تبرع بذلك الدرع برأيك؟
لا بد أنه يوجد شخص له علاقة بتوسا في هذه البلدة
أجل
شكراً لك، أعتذر على طلبك إحضار هذا
كلا، أنا ممتن حقاً للمدير سايكي
أنا لم أعد مديراً
هل يمكن أن الشخص الذي تبرع بالدرع
هو ساموراي قد انتقل عبر الزمن
وهو يرتديه؟ - ماذا تقصد؟ -
ذلك الدرع موجود في مبنى المدرسة منذ زمن بعيد
هذا يعني أنه قد يكون انتقل عبر الزمن إلى هذه البلدة
قبل أن نأتي نحن بوقت طويل جداً
قبلنا بوقت طويل جداً؟
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com